おそばに

みんな、Englishしゃべってる？　ということで急きょ始まりましたソウル～ブルースで学ぶワンポイント英文法教室。講師のaoiです。

栄えある第1回のお題は、先ごろ初来日を果たしセミオールド、オールド＆ベリーオールドな黒人音楽ファンを感涙に暮れさせたキャンディ・ステイトン様の出世作「STAND BY YOUR MAN」。前置詞「by／そばに」の使い方をイメージで覚えてマスターしちゃいましょう。










 タミー・ワイネットのカントリー大ヒットをソウル曲に作り替えた制作陣の手腕もさすがですが、なんといっても「彼氏・旦那さんのそばにいつでも寄り添いなさい、止まり木になってあげるのよ」と婦女子に温かく語りかけるキャンディの歌が抜群です。で、先日トーキョーでコーラス男子（超男前＆肉体派）に歌わせていた大定番「STAND BY ME」は「空が落っこちてきても、山が崩れちゃっても、ぼく泣かないよ。君がそばにいてくれば全然オッケー」という男子からのコットンキャンディsweetなラヴコール。どっちもほんわかムードな夏休みの推薦図書的優良歌なのだけれど、下敷きはLifeの艱難辛苦を嘆きに嘆いたゴスペル曲「STAND BY ME」で、「神様、どうか私のそばにいてください」と天に向かって切に訴えかける。





「swear by God」は、神様のすぐおそばに立っても言えるくらいやましいところはないという意味から「神にかけて誓う」。「by the way」は「話の筋道から少し脇にずれて」という感じだから「ところで」。物理的な距離を表す語だから、たとえば「机の脇」ならby the desk、「窓のそば」ならby the window。Nearも「近い」けれどbyのほうがさらに近くて、たとえばnear the riverは川から歩いて10分でも言えるけれど、by the riverならば目と鼻の先の距離。




どうです？　by＝すぐ横・脇にいる／あるのイメージ、できました？　では仕上げに、この曲「Down by the Riverside」をリピート・アフター・ハー！

















By the way、わがジャパン歌謡界で男子からの「そばにいてくれ」曲といえば、フランクさんの「おまえに」ですが、from 女子to女子の「そばにいてあげなさい」曲は見つからず、出てきたのは「おそばにおいて」ものばかり。代表的なところでは、あまりのどMな女像がご本人も気にくわなかったらしいチヨさん版「I’M JUST A PRISONER (OF YOUR GOOD LOVIN’)」＝「恋の奴隷」や、丸顔にやや舌足らずの歌声が中間管理職的ナイスミドル男子心をくすぐったに違いないテレサの「時の流れに身を任せ」、さらには岩崎姉によるあたし背伸びしちゃった歌「そばに置いて」なんていう文字どおりなタイトルまである。














どれも「邪魔はしないから」･･････このいじらしさ、キャンディのフェイム録音に通じるものがあると思うのだけれど、欧米レディースにはいまいちぴんと来ないのかしら。「いじらしい」に相当する英単語もないしねえ。







No. 7 aoi

似てる?! その８ - 大物登場（か？）

どうも芸人に走りがちだったこの「似てる」。

ここらで本来のミュージシャンシリーズに戻りましょう。

先ずは、R&Bシンガー＆ピアニスト、アイボリー・ジョー・ハンターと

日本が誇る古賀メロディ、古賀政男。

いかがでしょう、両者ともこの風格。

ミュージシャン同士でと言った先からもう芸人が出てきてしまいました。

もはや芸人同士と言ってもいいようなこのふたり。

Mr.ジャイブ、スリム・ゲイラードと指ぱっちんのポール牧。

さて、次はファンク・ジャズ・オルガンのDr. ロニー・スミス と

元メジャー・リーガーで現楽天ゴールデンイーグルスの松井稼頭央。

（もはや野球選手まで・・・）

と、長年温めていたネタであるこのロニー＆稼頭央コンビに、新たなる参入者が出現したのです。
驚きました。

それは、先日のキャンディ・ステイトンのライブでもバッキング・ヴォーカルで参加していたイギリス人シンガーXavier Barnett（なんて読むのかな？ザヴィエ？バーネット）さんです。

ということで、トリオになったこのお三人。

あぁ、もうそっくりです。

いかなる時も「似てる」を求める気持ちを忘れないことが大事だと改めて感じるきょうこの頃です。

ではまた「似てる」でお会いしましょう。

＊「似てる」大募集！

あなたの心の中にある「似てる」を教えて下さい。ジャンル問わず。

No.3 bunyayurisses (「似てる」担当）

第二回 素敵な邦題、決定です！

第二回目を迎えた「素敵な邦題」は好評のままエントリーを締め切らせていただきました。
応募いただいた皆さま、本当にありがとうございました！

今回の応募作品も、いずれ劣らぬ名作ばかり。

さすが皆さん、わかってらっしゃる！

今回の優秀作品の選考会は、キャンディ・ステイトンの奇跡の来日公演直前、会場近くの婦人部某集会所にて、前回同様、婦人部員による投票と選考委員長の翻訳家・新井崇嗣さんに加え、今回は婦人部の名誉顧問でもある、ソウル評論界の大御所M先輩も参加のうえ、盛大に行われました。

1 Rock Steady / Aretha Franklin  『ロックに首ったけ』

感じてファンキーダンス　1票

　 感じてベイビー
   ロックに首ったけ　2票
   ゆすってよベイビー
   ステディな二人
   げんこつロック　2票
   お相手ロック
   ヒラヒラ娘
   アレサでイケイケ　2票
   アレサで一発！

M先輩（以下、M）　『うーん、いきなり難しいなぁ。』

新井（以下、新）　『意味的にはアレサでイケイケがいいと思いますが、原題のロックを上手く活かしつつ音の響きもいいこれにしましょう。』
ブルース婦人部（以下、婦）　『“アレサで一発！”って…』

2 You Don't Miss Your Water / William Bell 『涙の枯れ井戸』

悔い改めて　1票

   遠いメモリー
   お水にご用心
   涙の枯れ井戸　5票
   悔やんでも知らないぜ
   乾燥人間のバラード
   恋の水分補給
   マジだったんだぜ
   泣き濡れてびしょびしょ
   失って・恋しくて
   水に流して

婦　『これは票が集まりましたね。正確には「涸れ」だと思いますが、「枯れ」の方が曲に合っています。』

新　『枯れ井戸＝カレイド（万華鏡）というメタファーも織り交ぜつつ、曲の深みや侘びといったものも入っています。』
M　『昭和歌謡的な香りがいいですね。』
新　『文句無しに“枯れ井戸”で決定です。』
婦　『ところで乾燥人間って何ですかね…』

3 Things That I Used To Do / Guitar Slim  『スリムで行こう！』

ごめんよ、ベイビー　

スリムで行こう！　3票

もうごめんサ

秘め事は命取り

一筋縄

やめた☆やめた　1票

ペンペン悲恋歌

僕は悪い子ちゃん　1票

ナメるなベイベー　1票

婦　『これは曲のイメージを完全無視した“スリムで行こう！”が人気ですね。』

新　『営業的にも、刷り上がったジャケットをイメージしても、これが一番いいと思います。』
Ｍ　『個人的には原曲の自暴自棄さと愛しさが入った“やめた☆やめた”も捨てがたいです。』

4 Bring It On Home To Me / Sam Cooke 『涙の執着ホーム』

戻ってチョイナ　2票

ずっと一緒にいたかったのに

スレイブがグレイブで

連れてこようぜ

心変わりをとめて　1票

一緒にグレイブ

何でもあげる、僕を捨てないで　1票

涙の執着ホーム　2票

ドンと恋節

どうしても行くのかい

ＯＨ！ドレイ

婦　『“奴隷”と“墓”に関連するものが多いです。店舗での発売は難しそうですね。』

Ｍ　『そんななかで、“涙の執着ホーム”は実にいいタイトルです。』
新　『　“終着”を“執着”に変えたところにこの作品の素晴らしさがあります。「戻ってきてくれ！」という情念も強く表現されていますし、原題の“ホーム”もキチンと活かしているところがいいですね。
婦　『ＯＨ！ドレイ・・・』

5 I Want To Be Your Man / Roger　 『ボクでいいよね。』

おまえのいい人

彼氏と呼んで☆

お願いします。

ボクでいいよね。

彼氏総選挙

最後はおれで

恋する男の物語

アワナイカナ？ｂｏｋｕｔａｃｈｉ

婦　『これは見事に票が割れました。』

Ｍ　『キャラクターと曲のイメージが強すぎて、なんとなく応募作のトーンが似たように思います。』
新　『どれも甲乙つけがたいですが、邦題としては「ボク」と「。」が原曲の甘さを活かしてていいんじゃないででょうか。』

婦 　『では先生、最後に総評と今回のベスト邦題をお願いします』

新 　『今回はいわゆる超・名曲が多くて、逆に難しかったのではないかと思います。そんななかでも、曲のイメージやアーティストを活かした好作が並んでいて、純粋に凄いなぁと思いました。そんな中でベスト邦題を選ぶのは難しいですが、今回は審査員票を最も集めた“涙の枯れ井戸”にしたいと思います！』

婦　『では、今回のベスト邦題は涙の枯れ井戸に決定です！』

婦　『次回も企画いたしますので、みなさん奮って参加してくださいね。曲のリクエストも受付ます！』

Ｍ　『素晴らしい！何リクエストしようかな！あ、次回も呼んでください。』

婦　『ではあらためて、ウィリアム・ベルの名唱をお聞きください。涙の枯れ井戸』
新　『乾燥人間になるまで泣いちゃって。』

勝手にライバル

実は私、チャック・ブラウンが大好きだったんです。

ワンパターンを超えて様式美の域に辿りついた魔法のサウンドGo-Go。

これからの季節には最高です！

こんな感じですね。

スタンダードナンバーも貪欲に調理します。おススメはこれ。

 

１分半も焦らされた末にいつもの反復ビートになだれ込む、その瞬間がたまりません！



ドナルド・ダック・ダンの急逝に隠れ、大きな話題にならなかったけど、この愛しき不良爺さんも今年の5月、天に召されてしまいました。悲しすぎです。

享年75歳。1936年の生まれ。

1936年。歴史で習う2・26事件や、愛のコリーダの元になった阿部定事件が起こった年。結構な歴史ですね。

そしてこの年生まれの著名人はなかなかの曲者揃いなんです。

ミュージシャンでは、モータウン・サウンドを支えた異能のベーシスト、ジェイムズ・ジェイマソンや、元ストーンズのビル・ワイマン、元祖メガネ男子バディ・ホリーなんかがそうです。ファッション界ではイヴ・サンローランなんかも同級生。

もちろん、ここ日本が生んだスターも各界の大物ばかりです。

立川談志、長嶋茂雄、北島三郎、亀井静香といった表裏世界の大物を筆頭に、芸術界からは横尾忠則、長岡秀星(EW&Fのジャケットイラストレーターね)、漫画界では楳図かずおにさいとうたかを、声優界では大山のぶ代に野沢雅子、お笑い界では内海好江、毒蝮三太夫、家政婦会から市原悦子…これ、皆さん同じ年の生まれなんですよ。

国は違えど、同じ時代に生まれて、同じ時代の空気を吸ってきたツワモノたち。

彼らがライバル同士だと想像すると、何だかワクワクしませんか？

さぁ、皆さんも「勝手にライバル」を探してみましょう！

私のライバルはカーク・フランクリンとイ・ビョンホンです。



（中野カメオ）

ブルvsフレンチ・ブル

『名盤レコードに素敵な邦題を』、今回のお題は難しかったのか、皆さんが忙しい時期なのか、エントリーが少なくてお寒い限り・・・・。まだまだ募集していますので、どうぞガツンと書いちゃって下さい。お待ちしています！

ところで、90年代終わり頃からNHKで放映されていた『アリーmy Love』が、BS・DLifeで再放送されています。平日の朝１０時からって、なかなか毎日は見られる番組では無いけれど、「おおー」ってゲストが多くて、そんな日は出来れば見逃したくない。

例えば、多分6月26日にはバリー・ホワイトが、7月3、4日あたりにはアル・グリーンが本人役で登場するはず。その他にも、ティナ・ターナー、グロリア・ゲイナー、アナスタシア、スティング、マライア・キャリーなどなど。
演技したり、ミュージシャン本人として出て来たり、アリーの妄想の中で歌ったりと人によって出方は様々ですが、そんな中、教会のゴスペルシンガーとして登場したジェニファー・ホリデーには心底たまげました。
激情のトンデモ・ゴスペルシーンにやられてジェニファー・ホリデーって誰？って調べたら、舞台版「ドリーム・ガールズ」でエフィ・ホワイト役のオリジナル・キャストの人だそうな。

「ドリーム・ガールズ」のエフィといえば、映画で演じたジェニファー・ハドソンの「And I am telling you I'm not going」を歌うシーンががあまりにも印象的。
取り残されたステージで「一人にしないで～～」と振り絞るように切々と訴える姿に、アカデミー賞も当然と思ったものです。

さて、ジェニファー・ハドソンといえば、スター誕生のアメリカ版とも言われるオーディション番組、ご存知『アメリカン・アイドル』のシーズン３（2004年）のファイナリストの一人。アメリカン・アイドルも回を重ね審査員を変えて今年でシーズン11となり、それも先頃優勝者が決まったばかり。
私が応援していたジェシカ・サンチェスは残念ながら準優勝に終わってしまったけれど、まだ16歳で華奢な彼女の歌う姿と歌声には、シーズン中何度もシビレさせてもらいました。いよいよ後は優勝者の発表を待つばかり、戦い全て終わったフィナーレの日に見せたジェシカのステージときたらもう・・・。

デュエットのゲストはジェニファー・ホリデー。曲は『And I am telling you I'm not going』

役者揃い過ぎ。

ここまで書いて来たのも、全てこの動画を紹介したかったからに他なりません。

どうぞ、ご堪能下さい。きっと気に入って頂けると思います。

引き続き、『名盤レコードに素敵な邦題を』考えて下さいね。お待ちしております。

●●●　轟美津子

第２回・名盤レコードに素敵な邦題を！

半月後に迫ったキャンディ・ステイトンの来日。ビルボード東京に行く度に、来日リクエストをみんなで書きまくった甲斐がありました！当日はこんな曲も歌ってくれるかしら…。

Young Hearts Run Freeです。

この曲にブルース婦人部・乃美枝ちゃんが勝手に邦題を付けました。

「張り裂けセンセーション」

映像は1999年再録時のPVですが、まさに張り裂け！これぞセンセーション！

このジャケ写！くーーっ！！

1970年代に出た日本盤には既に「ハートのときめき」とのタイトルがついていますが、ブルース婦人部的には「張り裂けセンセーション」以外に考えられません。

さて、１月～２月にかけて皆様にもご参加いただいた「名盤レコードに素敵な邦題を！」は思いの外の大好評。調子にのって第二回です。

まだまだ、自分でもナイスな邦題をつけてみた～い熱は冷めていませんよね。

では……

以下の曲に素敵な邦題をつけよ！

（仮に、日本でシングルカットされる事になったとして、です。）

1 Rock Steady / Aretha Franklin

　　　

2 You Don't Miss Your Water / William Bell

　　　

3 Things That I Used To Do / Guitar Slim

　　　

4 Bring It On Home To Me / Sam Cooke

　　

5 I Want To Be Your Man / Roger  

Rock Steady  /  Aretha Franklin 

Aretha1971年の大ヒット曲。

映像では最近の半分くらいの彼女の姿が観られます。心なしか、歌い方も軽やか～。でも、Aretha に Rock Steady!なんて言われたら、男性は相当な覚悟がいるんだろうなー、なんて勝手に想像しますけど。

歌詞はこちら Rock SteadyLyricks

You Don't Miss Your Water  /  William Bell

William Bell、覚悟が足りなかったクチか。I was a playboyなんてキッパリ言い切ってますが、逃げられちゃったんじゃあ元も子もない。後悔しても後の祭り。

それにしても、ブルースやソウルってこんなんばっか。

歌詞はこちら You Don't Miss Your WaterLyricks

Things That I Used to do / Guitar Slim  

Guitar Slimもですか。こちらは原因は分からないけれど、モテモテ伝説の人なので、推して知るべしかな。

歌詞はこちらThings That I Used To DoLyricks

＊ところでブルース婦人部では日本全国にいるであろう「スリム」さんを探しています。

素敵な邦題と合わせて、「スリム」さん情報もお待ちしています！

Bring  It On Home To Me  /  Sam Cooke

この曲に合わせて、何度YeahYeahYeahと歌ったことでしょう。Yeahも良いけど、この歌詞の「I'll give you jewellery, money too」ってところ、いいですねぇ～。

歌詞はこちら  Bring It On Home To MeLyricks

I Want To Be Your Man  / Zapp &  Roger

トークボックスの声って、どうして夏っぽく感じるんでしょう。そんなこと、ない？

今回もナイス邦題！選定委員を引き受けてくれた翻訳家・新井崇嗣さんの最近のお仕事本「エレクトロ・ヴォイス変声楽器ヴォコーダー／トークボックスの文化史（P-VineBooks）デイヴ・トンプキンズ著」でも、もちろん大々的にフィーチャーされているZappの、これまた大々的なヒットナンバーです。

歌詞はこちら I Want To Be Your ManLyricks

さて、いかがでしょう？素敵な邦題が浮かんできましたか？

皆様からの投稿はブルース婦人部と翻訳家・新井崇嗣さんで協議の上、ナイス邦題を勝手に決めたいと思います。「張り裂けセンセーション」以上の力作をお待ちしています。どうぞふるって御参加を！

＊この企画は『日本盤オールディズ・シングル図鑑 1954～1964』という本に大きく影響を受けています。

また、第一回はこちらをご覧下さい。「名盤レコードに素敵な邦題を！」

ああ、なんて楽しき素晴らしき邦題の世界。

●●今週の当番・・・轟美津子