第3回・名盤レコードに素敵な邦題を！

皆さま、こんにちは！
すっかりご無沙汰気味の当サイトですが、ブルース婦人部が婦人部活動を止めてしまったわけではありません。
だって、世は新緑の季節！　一月後にはドン・ブライアントのライブ！
ライブがあるとワラワラと集まる、それがブルース婦人部なんです。

という事で、久しぶりに、祝！ドン・ブライアント来日記念。

以下の曲に素敵な邦題をつけよ！

（仮に、日本でシングルカットされる事になったとして、です。）

1.　It's a shame / The Spinners

2.　Tell it like it is / Neville Brothers

3.　A house is not a home / Dionne Warwick

4.　Part Time Lover / Stevie Wonder

5.　I can't stand the rain / Ann Peebles 

It's a shame / The Spinners
ご存知、ファルセットと華麗なステップのスピナーズです。
この肩も触れ合いそうなキチキチ感！みんなで歌って踊ってクルッと回って、靴はピカピカ、洒落てるじゃありませんか〜。くぅーー、これぞグループの美学！


グループ内でパフォーマーだのシンガーだのと細かく分担作業のアーティストの皆々様にも見て欲しいわっ。

いえ、小声になる必要もないんですが....、つい日和ってしまいました。
兎にも角にも、スピナーズ最高！

歌詞はこちら It's a shame Lyricks

Tell it like it is / Neville Brothers
こちらもまた、素敵なファルセットボイスを。
ファルセットともブラックヨーデルとも言われるアーロン・ネヴィルの甘い歌声。
歌声とビジュアルと歌詞、この何ともアンバランスなトライアングルが魅力なんです。

歌詞はこちら Tell it like it is Lyricks

A house is not a home/ Dionne Warwick
これぞバカラック！な美しいメロディ。
たくさんの人が歌っているけれど、やっぱりディオンヌ・ワーウィック。
1964年の映像の、まるで蟻のようなこの括れはどうですかっ？！
そして51年経た2015年にもブルーノート東京でライブを行ったディオンヌ。
ため息です。

歌詞はこちら A house is not a home Lyricks

Part Time Lover / Stevie Wonder
ゲス。
ネットもテレビも文春も、ゲスゲスゲスばっかり。
でも、洋の東西を問わず、時代を問わず、道ならぬ恋ほど燃えるもの。
この曲が発表された1985年は電話のワン切りが合図。
今時だとLINE？　昔なら和歌？
あの手この手で、大変ですね。

歌詞はこちらPart Time Lover Lyricks

I can't stand the rain / Ann Peebles 
さて！お待たせしました！
この夏の主役、ドン・ブライアント（も登場する）映像です。
奥様のアン・ピーブルズは、公にはもう引退してしまったようだけれど、一緒に来たりしないかな〜。そしてちょっと一緒に歌ったりしないかな〜。
なんて思っているのは私だけでは無いハズ。
期待して待ちましょう。

歌詞はこちら　I can't stand the rain Lyricks

シンプルなタイトル ほど難しいと言われる邦題の世界。
今回のお題はいかがでしょうか？
皆様からの投稿はブルース婦人部と翻訳家・新井崇嗣さんで協議の上、ナイス邦題を勝手に決めたいと思います。締め切りは5月22日。どうぞふるって御参加を！

＊この企画は『日本盤オールディズ・シングル図鑑 1954～1964』という本に大きく影響を受けています。
また、第一回はこちら「名盤レコードに素敵な邦題を！」、「素敵な邦題、決定です！」、第二回はこちら「第２回・名盤レコードに素敵な邦題を！」、「第２回・素敵な邦題、決定です！」をご覧下さい。

＊The Four Mintsのアルバム『Gently Down Your Stream』に身勝手な邦題をつけたUnknownなあなた！もちろん投稿お待ちしています！　詳細こちら「身勝手な邦題　～素敵な邦題・番外編～」

ああ、なんて楽しき素晴らしき邦題の世界。

●●今週の当番・・・轟美津子