半月後に迫ったキャンディ・ステイトンの来日。ビルボード東京に行く度に、来日リクエストをみんなで書きまくった甲斐がありました！当日はこんな曲も歌ってくれるかしら…。
Young Hearts Run Freeです。
この曲にブルース婦人部・乃美枝ちゃんが勝手に邦題を付けました。
「張り裂けセンセーション」
映像は1999年再録時のPVですが、まさに張り裂け！これぞセンセーション！
 |
| このジャケ写！くーーっ！！ |
1970年代に出た日本盤には既に「ハートのときめき」とのタイトルがついていますが、ブルース婦人部的には「張り裂けセンセーション」以外に考えられません。
さて、１月～２月にかけて皆様にもご参加いただいた「名盤レコードに素敵な邦題を！」は思いの外の大好評。調子にのって第二回です。
まだまだ、自分でもナイスな邦題をつけてみた～い熱は冷めていませんよね。
では……
以下の曲に素敵な邦題をつけよ！
（仮に、日本でシングルカットされる事になったとして、です。）
1 Rock Steady / Aretha Franklin
2 You Don't Miss Your Water / William Bell
3 Things That I Used To Do / Guitar Slim
4 Bring It On Home To Me / Sam Cooke
5 I Want To Be Your Man / Roger
Rock Steady / Aretha Franklin
Aretha1971年の大ヒット曲。
映像では最近の半分くらいの彼女の姿が観られます。心なしか、歌い方も軽やか～。でも、Aretha に Rock Steady!なんて言われたら、男性は相当な覚悟がいるんだろうなー、なんて勝手に想像しますけど。
歌詞はこちら Rock SteadyLyricks
You Don't Miss Your Water / William Bell
William Bell、覚悟が足りなかったクチか。I was a playboyなんてキッパリ言い切ってますが、逃げられちゃったんじゃあ元も子もない。後悔しても後の祭り。
それにしても、ブルースやソウルってこんなんばっか。
歌詞はこちら You Don't Miss Your WaterLyricks
Things That I Used to do / Guitar Slim
Guitar Slimもですか。こちらは原因は分からないけれど、モテモテ伝説の人なので、推して知るべしかな。
歌詞はこちらThings That I Used To DoLyricks
＊ところでブルース婦人部では日本全国にいるであろう「スリム」さんを探しています。
素敵な邦題と合わせて、「スリム」さん情報もお待ちしています！
Bring It On Home To Me / Sam Cooke
この曲に合わせて、何度YeahYeahYeahと歌ったことでしょう。Yeahも良いけど、この歌詞の「I'll give you jewellery, money too」ってところ、いいですねぇ～。
歌詞はこちら Bring It On Home To MeLyricks
I Want To Be Your Man / Zapp & Roger
トークボックスの声って、どうして夏っぽく感じるんでしょう。そんなこと、ない？
今回もナイス邦題！選定委員を引き受けてくれた翻訳家・新井崇嗣さんの最近のお仕事本「エレクトロ・ヴォイス変声楽器ヴォコーダー／トークボックスの文化史（P-VineBooks）デイヴ・トンプキンズ著」でも、もちろん大々的にフィーチャーされているZappの、これまた大々的なヒットナンバーです。
歌詞はこちら I Want To Be Your ManLyricks
さて、いかがでしょう？素敵な邦題が浮かんできましたか？
皆様からの投稿はブルース婦人部と翻訳家・新井崇嗣さんで協議の上、ナイス邦題を勝手に決めたいと思います。「張り裂けセンセーション」以上の力作をお待ちしています。どうぞふるって御参加を！
＊この企画は『日本盤オールディズ・シングル図鑑 1954～1964』という本に大きく影響を受けています。
また、第一回はこちらをご覧下さい。「名盤レコードに素敵な邦題を！」
ああ、なんて楽しき素晴らしき邦題の世界。
●●今週の当番・・・轟美津子
11 件のコメント:
1 Rock Steady / Aretha Franklin
「感じてファンキー・ダンス」
2 You Don't Miss Your Water / William Bell
「悔い改めて」
3 Things That I Used To Do / Guitar Slim
「ごめんよ、ベイビー」
とりあえず３つだけでスミマセン。また投稿します！
けっこう難し〜
1 感じてベイビー
2 遠いメモリー
3 スリムで行こう！
4 ずっと一緒にいたかったのに
5 彼氏と呼んで☆
てなカンジで。
そうよね。今回は結構難しいわーーー。まずは、第1弾ってことで（笑)
1 Rock Steady / Aretha Franklin
「ロックに首ったけ」
2 You Don't Miss Your Water / William Bell
「お水にご用心」
3 Things That I Used To Do / Guitar Slim
「もうごめんサ」
4 Bring It On Home To Me / Sam Cooke
「戻ってチョイナ」
5 I Want To Be Your Man / Roger
「おまえのいい人」
続きです。
４．スレイブがグレイブで
４．イエー、イエー、イエー
５．お願いします。
1.ゆすってよベイビー
2.涙の枯れ井戸
3.秘め事は命取り
4.連れてこようぜ
5.ボクでいいよね。
うーむ、、難しい。
1 ステディな二人
2 悔やんでも知らないぜ
3 一筋縄
4 心変わりをとめて
4 一緒にグレイヴ
4 何でもあげる、僕を捨てないで
5 彼氏総選挙
う〜ん、なんだか情けない....。
ん〜もう一発だわ！どうかしらん？
1 Rock Steady / Aretha Franklin
「げんこつロック」
「お相手ロック」
2 You Don't Miss Your Water / William Bell
「乾燥人間のバラード」
「恋の水分補給」
3 Things That I Used To Do / Guitar Slim
「やめた☆やめた」
4 Bring It On Home To Me / Sam Cooke
「涙の執着ホーム」
5 I Want To Be Your Man / Roger
「恋人志願」
とりあえず
1. ヒラヒラ娘
2. マジだったんだぜ
3.
4. どんと恋節
5. 最後はおれで
と、とりあえず (大汗)
3. Things That I Used To Do
「ペンペン悲恋歌」
「やめた☆やめた」には全くかないません・・・
１．アレサでイケイケ
２．泣き濡れてびしょびしょ
３．僕は悪い子ちゃん
４．どうしても行くのかい
５．恋する男の物語
う〜む・・・・
最後は、気楽な感じで（笑）
でも今回はむずいわね！
1 Rock Steady / Aretha Franklin
「アレサで一発！」
2 You Don't Miss Your Water / William Bell
「失って・恋しくて」
3 Things That I Used To Do / Guitar Slim
「ナメるな、ベイベー」
4 Bring It On Home To Me / Sam Cooke
「Oh!ドレイ」
ちなみにanimals版は｢悲しき叫び｣って邦題がついてますね。
5 I Want To Be Your Man / Roger
「アワナイノカナ？bokutachi」
ということで、もう「やめた☆やめた」
コメントを投稿