さんざん楽しんだ後で、自分でもナイスな邦題をつけてみた~い、なんて衝動にかられていませんか?かられていますよね。
そこで、2012年も始まって早・半月が過ぎましたが、今年最初のブルース婦人部より皆様へのお題です。
以下の曲に素敵な邦題をつけよ!
(仮に、日本でシングルカットされる事になったとして、です。)
(仮に、日本でシングルカットされる事になったとして、です。)
1 I'm Your Puppet
2 You and Me / Solomon Burke
3 Dirty Man / Laura Lee
4 Tonight Is The Night / Betty Wright
5 Turn Back The Hands Of Time / Tyrone Davis
I'm Your Puppet
まずはDan Penn& Spooner Oldhamの名曲中の名曲。Sam & DaveもElton Johnも、日本ではゴールデン・カップスも歌ってますね。
代表的なJames & Bobby Purifyでこちら
歌詞はこちら I'm Your Puppet Lyricks
「恋のあやつり人形」として既に日本語タイトルでも知られた曲ですが、そこを!あえて!納得の邦題をお願いします。
You and Me / Solomon Burke
音源も映像も見つからず、曲のカンジはご想像頂くしかないのですが…(検索するとぼちぼち試聴もできます)。プロデュースはスティーブ・ジョーダン、エリック・クラプトン参加で話題になった2008年作『Like a Fire』に入っている曲です。
Dirty Man / Laura Lee
60年代の歌姫、ローラ・リー。Dirty大連呼ですが、それだけの事をした男なんですね。仕方ないでしょう。
Tonight Is The Night / Betty Wright
新譜も出たし、2月にはやってくるし、という事で祝・来日のBetty Wright。今ではド貫禄の彼女も、こんなにウブな乙女心を歌ってたのね~。いや、ウブなふりして、やる気まんまんか。ベティったら。
歌詞はこちら Tonight Is The Night / Betty Wright Lyricks
セリフ分もあるので、長い!
セリフ分もあるので、長い!
Turn Back The Hands Of Time / Tyrone Davis