名盤レコードに素敵な邦題を！

今や一家に一冊も当たり前な『日本盤オールディズ・シングル図鑑 1954～1964』。当サイトでも過去に２度、この本が如何に素晴らしいかを伝えてきました(素敵な邦題レコードに駄盤なし！ 続・素敵な邦題レコードに駄盤なし！)。
さんざん楽しんだ後で、自分でもナイスな邦題をつけてみた～い、なんて衝動にかられていませんか？かられていますよね。

そこで、２０１２年も始まって早・半月が過ぎましたが、今年最初のブルース婦人部より皆様へのお題です。

以下の曲に素敵な邦題をつけよ！
（仮に、日本でシングルカットされる事になったとして、です。）

１　I'm Your Puppet  

２　You and Me  /  Solomon Burke

３　Dirty Man  / Laura Lee

４　Tonight Is The Night  /  Betty Wright

５　Turn Back The Hands Of Time  /  Tyrone Davis

I'm Your Puppet

まずはDan Penn& Spooner Oldhamの名曲中の名曲。Sam & DaveもElton Johnも、日本ではゴールデン・カップスも歌ってますね。

代表的なJames & Bobby Purifyでこちら

歌詞はこちら　I'm Your Puppet Lyricks

「恋のあやつり人形」として既に日本語タイトルでも知られた曲ですが、そこを！あえて！納得の邦題をお願いします。

You and Me  /  Solomon Burke

音源も映像も見つからず、曲のカンジはご想像頂くしかないのですが…（検索するとぼちぼち試聴もできます）。プロデュースはスティーブ・ジョーダン、エリック・クラプトン参加で話題になった2008年作『Like a Fire』に入っている曲です。

歌詞はこちら　You and Me  /  Solomon Burke Lyricks

Dirty Man  / Laura Lee

６０年代の歌姫、ローラ・リー。Dirty大連呼ですが、それだけの事をした男なんですね。仕方ないでしょう。

歌詞はこちら　Dirty Man  / Laura Lee Lyricks

Tonight Is The Night  /  Betty Wright

新譜も出たし、２月にはやってくるし、という事で祝・来日のBetty Wright。今ではド貫禄の彼女も、こんなにウブな乙女心を歌ってたのね～。いや、ウブなふりして、やる気まんまんか。ベティったら。

歌詞はこちら　Tonight Is The Night  /  Betty Wright Lyricks
セリフ分もあるので、長い！

Turn Back The Hands Of Time  /  Tyrone Davis

Tyrone代表曲の一つ。レコードジャケットでは全身緑。

でもってYoutubeの映像では全身黄色。

べたべたのラヴソング。シカゴのおばちゃんがキャーキャー言うわけだ。

歌詞はこちら　Turn Back The Hands Of Time  /  Tyrone Davis  Lyricks

さて、いかがでしょう？素敵な邦題が浮かんできましたか？
皆様からの投稿はブルース婦人部と翻訳家・新井崇嗣さんで協議の上、ナイス邦題を勝手に決めたいと思います。どうぞふるって御参加を！

なつかしい芸人たち

一般的にはたいていの人、とりわけ女性には「若い＞年寄り」という認識がなされているのだと思うけれど、しかしそこはそれ、ブルースやらソウルやらロックやら、はたまた映画やら演芸やらを愛好する私たちはその逆で「年をとっている」ことに少々優越感を持ったりすることがままある。（え、そんなことないですか？）

なんといっても昔のことを知っていることはエライという価値観の世界だ。

おませな好事家のみなさまは“若い”ということを、あからさまではないにしても、ちょっと馬鹿にされたという経験をお持ちではないだろうか。（誰々の初来日見てないの？とかね）

そんな経験を何度かするうちに気がつけば「年が若いコンプレックス」を抱いて青春時代を送っていた、なんてことになるのだ。

そんな歪んだ（？）コンプレックスと大いなる憧れを持って読みたい本がこれ。

「決定版　私説コメディアン史」澤田隆治

澤田隆治は「てなもんや三度笠」「スチャラカ社員」「花王名人劇場」などのヒットを生んだ名プロデューサー。昭和のお笑い史そのもののような人だ。

エンタツ・アチャコ、藤田まこと、やすし・きよし・・人気者を内側から見せてくれてわくわくする。

そしてさらに超ディープな世界に誘ってくれるのがこれ。

「なつかしい芸人達」色川武大

立川談志が兄（ｱﾆ）さんと呼んで慕い「兄さんには芸人とおンなじ哀しさを感じる」と言った色川武大の芸人話。

といっても話はコメディアン、映画俳優、歌手、野球選手から相撲取りにまで及ぶ。

データ的なものはあまり重要視されておらず、自分の少年期を振り返りながら時に感情移入しながら、溢れるような固有名詞、連鎖する記憶、芸人への深い愛情を徒然語っている。

読んでいると色川武大になつかしい（というにはあまりにマイナー、怪しい！）お話を聞かせてもらっているような気分になれる。

それにしてもこの全編を覆ういかがわしさ、哀しさはどうだ。戦前戦中の芸人達。「河原乞食」という言葉が浮かぶ。

 *************************************

先ごろ立川談志が亡くなった折、その追悼記事に演芸評論家のお歴々は揃って「こゑん時代（二つ目）は凄かった」とお書きになっておられた。

あぁやっぱり、こゑん時代。とんでもない天才ぶりだったらしいからなぁ。見てみたかったです、そりゃあ。（生まれてないけど）

私は既に「若い」と軽んじられる年齢は過ぎているし、談志の５０代半ば以降はいわゆる追っかけ、高座は鼻血が出るほど聴いた。それを密かな自慢としていたが、それも急に色褪せて見える今日この頃。

ああ、マニアの世界には限りがない。

早く７０歳になりたい。

今週の当番No.3 bunyayurisses

ブルース歌謡放浪記：ご当地編(第１回)

一度踏み込んだらハマっていくブルースの世界、デルタ・ブルース、シカゴ・ブルースなどなどスブスブと深みに・・・。でもね日本の歌謡ブルースもそれは同じこと！
まずはアテもなく、ふらふらと各地のご当地ブルースを紹介していきたいと思います。
最初はやはりこの曲からよね！

■ 伊勢佐木町ブルース / 青江三奈

 



















・作詞：川内康範/作曲：鈴木庸一/編曲：竹村次郎/演奏：ビクター・オーケストラ

・C/W：霧のハイウェイ(作詞:川内康範/作曲:大野正雄／編曲:近藤進)

・レーベル：ビクターレコード、番号：SV-659、リリース：68年1月（昭和43年)

・「第10回日本レコード大賞歌唱賞」「第1回全日本有線放送大賞優秀スター賞」

 
伊勢佐木町は横浜市中区にある明治時代から脈々と続く歴史ある繁華街よね。
日本ジャズの歴史的録音として有名な「モカンボ・セッション」が繰り広げられたモカンボがあったり、歌謡界では「まぼろしのブルース/中川あつしとヨコハマ・セブン」で知られる中川あつしさん経営のパブスナック「ヨコハマセブン」があるのも魅力ね。
 
その伊勢佐木町3～7丁目のバックアップを得て、説明の必要がないほど大ヒットしちゃったご当地歌謡ブルースの金字塔的作品。伊勢佐木町は全国にその名を轟かせたわね！。
ストリングスと歌のコール＆レスポンスはきちんとしたブルース形式で泣けてきちゃう。 伊勢佐木町は「恋と情けの灯」や「夢をふりまく灯」や「恋のムードの灯」がともると歌われているが、その「灯がともる」直前に爆発する日本人離れした突拍子もないスキャットが伊勢佐木町で渦巻き交差する人間の情念をとっても感じさせちゃうの。
ハチロク系ブルースだけど、アップ・テンポで意外に軽やかな歌が、夜の歓楽ワクワク感を醸し出しているのも素敵よね。




乃美枝

アーマ･トーマスに慈母を観た！

すでにあちこちのブログにアップされますが、
Billboard Live でのアーマ･トーマスのステージ、心に残る歌でしたね。

泣きました。
「Wish Someone Would You Care」。

「Brakaway」に合わせて、一所懸命振りました。
ハンカチならぬ、テーブルの上の紙ナプキン。

ラストの「Forever Young」では
アーマも涙を浮かべてたけど
客席も泣いていました。


そもそも、ステージの袖に現れたアーマを観た瞬間
あぁ、この人が歌うなら、今夜は素晴らしいステージになると確信しました。
やわらかなオーラ。
目の前で花開いた一輪の花。

友人のＳさんは
彼女の人柄に敬意を表して
お嬢さんに「あいま」と名づけたわけですが
正解！　と言いますか、納得!！　です。

客席にはその20歳といくつかになった
お嬢さんの姿もありました。

「昨日、TOKYOにはAIMAという娘さんがいるのよ、と
話していたところなのよ」

と、アフター･ステージのサイン会で声をかけたアイマちゃんに
顔をほころばせるアーマ。

疲れているだろうに
サインを求める長蛇の列に嫌な顔一つせず
写真撮影にも応じている姿にも胸を打たれました。

「あなたの歌は私たちをシアワセにしてくれました。ありがとうございます！」

と、ワタシもちゃっかり２ショット写真を。

歌は、人をシアワセにするためにある！

これが、この夜のステージのすべてでした。

彼女の動画は今年のジャズ･フェスのものを含め
多数アップされていますが、こちらを。

2007年　Louisiana Music Hall Of Fameのチャンネルから。
客席でいろんなことが巻き起こっていますが
まったく動じず、携帯カメラにも笑顔を見せる
余裕のアーマをご覧ください。




年齢のことはタブーかもしれないけど
アーマ・トーマスは1941年生まれ。
ティナ・ターナーよりちょっとだけ年下です。

若いころよりはずいぶんたっぷりしちゃいましたけど
まったく年齢を感じさせません。
歌声のハリはもちろん
愛らしさも変わりません。

なんだろ、この人たちの美しさって。
別にウェブサイトの横に出てくる広告にあるような
サプリ飲んだり、化粧水変えたりしたからじゃないと思うのですよ。

余談ながら、最近、あらら、と思っているのが
ドリーム･モーニング娘。
グループに見えて、あくまでミテ、ミテ、ワタシ･パワーのAKBに対し
モー娘の基本は団体芸だと思うのですが
その塊になってかかってくる感がすごい。

しかし、それも彼女らが少しオバサンになり、
適度に重量感と、小手先のがつがつした色気が薄れてきたからこその
パワーだと思うのです。

もちろんQueen Of New Orleansとはあらゆる意味で比較にはなりません。
雲泥の差です。
アーマ･トーマスは人前に立つ歌手として
蔭で努力もしていることでしょう。

でも、でも、ですよ。
これからの日本の文化に必要なのは
こうした重量感。
そして
齢を重ねて身につけるべきは
慈愛に満ちた笑顔ではないかと思うわけです。

ちょっと飛躍しすぎました！


とにかく、婦人部も、ぜひ、応援活動を通じて
皆様のシアワセのために貢献していける
おおらかで、かわいげのある女性になりたいものです！

続・素敵な邦題レコードに駄盤なし！

いまだ話題沸騰、かどうかは知らないが、私の中のブームはまだまだ去らず、今回も『日本盤オールディズ・シングル図鑑 1954〜1964』から素敵な邦題レコードをご紹介します。

この本をざっと見渡すと、歌手にイメージ付けをして日本での売り出しを目指したかに見える邦題がちらほら見受けられます。

そしてこれが「なぜ？？」と疑問もありつつ、やはり面白い！

■お座敷歌謡風タイトルに駄盤なし

ブレンダ・リー

「冷たいのネ」 EVERYBODY LOVES ME BUT YOU

「ひどいお方」　YOU ALWAYS HURT THE ONE YOU LOVE

「あなたのお傍に」ALONG WITH YOU

「素敵なお方」HE’S SO HEVENRY

ブレンダ・リーは50〜60年代パンチの効いた歌唱力と「ダイナマイト」のヒットにより「ミス・ダイナマイト」とあだ名されたアメリカンポップスのアイドルですが、日本盤になるとなぜかお座敷歌謡風になるのですね。五月みどりか小松みどりか。このタイトルを見ているだけで島田も揺れそうです。

（余談だが、五月みどりと小松みどりは姉妹であるが、だからといって名字ではなく名前が同じってどういうことか？ついでに言うと、ガルシア・マルケスの息子の映画監督ロドリゴ・ガルシアもなぜロドリゴ・マルケスではなくロドリゴ・ガルシアなのか？）

しかし、これらのタイトルはほぼ原題どおり。意味を違えずお座敷風にとは、なんという高等テクニック！

中でもYou always hurt the one you love、あなたはいつも愛する人を傷つける、少し倒錯ラブ的要素もはらみつつ一言「ひどいお方」とは、全くもってその通りというほかありません。

■日活映画風タイトルに駄盤なし

ジョニー・ハリデイ

「高校秘密情報」High School Confidential

「甘い暴力」Douce violence

「非情のキッス」Shake the hand of the foll

小林旭か宍戸錠か。ご本人は甘いマスクのフランスのロックスター。

フランス版マイトガイというところでしょうか。

■クレイジー映画風タイトルに駄盤なし

ジャック・ジョーンズ

「無責任と呼んで」Call Me Irresponsible　(1964.5）

「パパは無責任」　Call Me Irresponsible  (1963.7)

（いずれも東芝盤）

クレイジー映画風とはいえ、平均（たいらひとし）もここまで言い切ったことがあったでしょうか!?　
なにしろ「無責任と呼んで」である。
サバ言うなコノヤロー、そのうちなんとかなるだろう、アメリカの無責任男は潔いと思いきや・・・・

ところがこの曲、 Call Me Irresponsible  (Written by Jimmy Van Heusen, Sammy Cahn 1962)   は、映画「パパは王様」(1962)の主題歌でもあり、フランク・シナトラ、ボビー ”ビヨンド・ザ・シー“ ダーリン、そしてダイナ・ワシントン、ローズマリー・クルーニーなども歌うお馴染みのロマンチックなスタンダードナンバーなのです。

わたしを無責任と呼んで/わたしのことを当てにならない人と言って/

頼りにならないと言ってもいい/わたしはあまり賢くもないし気まぐれだし （拙訳）

でもこんなにソフトでメロウな歌声でムードたっぷりにこんな歌詞歌われても困りますよねぇ。


今週の当番：No.3

It's Time To World Famous Soulムッティリィズ！

2011年11月13日・日曜日、我らがブルース婦人部部長・妹尾みえ10月23日の投稿で「プライド・メリーでエクササイズ」宣言をしてからおよそ３週間、その成果を見せる日がやってきました。お約束のハイヒールに半世紀の人生で初のツケ睫毛を装備して、ドレスもバッチリ！新宿Soul Jointの10周年パーティーです。

お目当てはディープでしょっぱいブルース＆ソウルを演奏する「ティーチャー＆稲荷町食堂ブルースバンド」そしてサプライズ登場のエア・ソウルグループ「Soulムッティリィズ」。特にSoulムッティリィズはこの日が初お目見えとあって期待でワクワク。
午後10時。稲荷町食堂B.B.のライヴとMr.Miracle川畑氏のD.J.でテンション上がりに上がったパーティー仕様のソウル・ピープル達が見上げるステージの上には.......。

Ladys & Gentlemen. We Are Soulムッティリィズ！！

Barbieです。

Juicyです。

Candyです。

                    Soulムッティリィズです。

Barbieです。

Juicyです。

Candyです。

です。

ブルース婦人部から乃美枝a.k.a.のびちゃん（稲荷町食堂B.B.ドラマーでもあります）がCandyとして参加という事もあり、デビュー前から熱烈応援してきたSoulムッティリィズ。頼まれてもいないのに、ロゴ作るわ、写真は撮るわ、当日だって張り切ってムービー２台で激録。なんて正しいミーハーなファンなんでしょう、私たち。
というわけで、こっちからあっちから録った歴史的な13日のデビューステージをご覧下さい。観た方は感動も新たに、観逃した方はこれできっとファンになっちゃうはず。

first half stage by m.s.

 

second half stage by m.s.

 

first half stage by d.n.

 

second half stage by d.n.

いかがでしたか？
エアなのに、Juicyが歌ってるJuicyが電話してるとしか思えない、エアなのに.....。
ダンスが拙くてそれがまたエロカワイイBarbie。心も身のこなしもすっかり60年代のガールズグループなCandy。
"Air"Soul Groupって世界にいくつあるのか分からないけれど、もしもコンペティションがあるならブルース婦人部は自信を持って推薦したい！Soulムッティリィズ♥なのです。







●●●　轟美津子