どうにもとまらない

みんな、English喋ってる？　というわけで、久方ぶりに再開しました「ブルース＆ソウルで英語」。So, how’s everything been goin’?

クリスマスは終わったけれど、マテリアル・ガールズ＆ボーイズにとってはtemptations多き日々がまだまだ続きますね。先立つものはないけれど、とっても欲しかったあれこれを目の前にしたとたん、自分を抑えられなくなる。その気持ち、ええ、お察しいたしますとも。もちろん、英語にもぴったりのフレーズがございます。それがI Can’t Help Myself（訳例「もう辛抱たまらんよ！」）。お目当ての逸品名品を前にひとり葛藤中のあなた、モータウンが誇るいけてる男四人組による軽快な歌唱をイメージして呟けば、背中を押してもらえること、請け合いです。

宴続きのこの時期、飲食飲酒に目がない紳士＆ご婦人にとっては、temptationsと戦う日々がまだまだ続きますね。控えなくちゃいけないのだけれど、カロリー＆プリン体たっぷりの酒類肴類、sugar pie honey bunchな甘味類を目の前にしたとたん、自分を止められなくなる。その気持ち、ええ、お察しいたしますとも。もちろん、英語にもぴったりな表現がございます。それがI Can’t Stop～（訳例「ああ、どうにもとまらない」）。お目当ての一杯一皿を前にひとり葛藤中のあなた、ソウル界が誇る偉人による荘厳な歌唱をイメージして呟けば、背中を押してもらえること、請け合いです。

巷を歩けば、temptationsだらけ。だからといって、部屋でおとなしくしていても、安心はできません。たとえば、今日はたまっているレコードやＣＤを聴きながら自宅でゆっくり、なんて思っていたのに、いつしかネットで猟盤開始･･････。その気持ち、ええ、お察しいたしますとも。どうやっても誘惑や欲望から逃げられないのならば、いっそのこと、No where to run, no where to hide（訳例「もはや、逃げも隠れもできぬ」）な事実を受け容れてしまってはいかがでしょう。モータウンが産んだ熱波娘衆によるちゃきちゃきな歌唱をイメージして呟けば、晴れ晴れした気持ちになれること、請け合いです。

　ではまた。皆さま、Have a good holiday! 

No. 7 aoi

ブルース歌謡放浪記：ご当地編(第8回)

ふらふらと各地のご当地ブルースを紹介する「ブルース歌謡放浪記」。

今回はこちら！

■ 梅新ブルース /藤田まこと

・作詞：藤本義一/作曲：大橋節夫/編曲：川口真

　演奏：(コーラスと演奏)大橋節夫とハニー・アイランダーズ　東芝レコーディング・オーケストラ

・C/W：競馬音頭(作詞：大橋巨泉/作編曲：萩原哲晶/演奏：東芝レコーディング・オーケストラ)
・レーベル：東芝レコード、番号：TPｰ1568　1968年1月リリース

大阪は梅新にやってきました！
梅新は梅田新道の略なんだけど、新道自体は御堂筋に吸収されていまはありませんが、
梅田新道交差点ってのが残ってます。
この交差点、国道1号線の終点であり、国道2号線の出発点となっているのよ。
またオフィス街と北新地の高級飲み屋街がおそばにあるので、もう西や東やオフィスやスナックやらのブルースが渦巻くにきまってる場所なのよ。きっと！
ここに眼を付けるとはさすがよねー藤本義一さん！ラブ！
日本のハワイアンの大御所、大橋節夫によるこの曲は6/8調をベースとしたブンチャカ・リズムにハワイアン調の甘く怪しげなフレーバーが漂うムード・ブルースに仕上げられているわ。
藤田まことのクルーナー唄法はかなりの出来で、さすがディック・ミネの鞄持ちも伊達じゃないってことを証明しているのよん。主水では味わえない藤田まことの魅力ここにあり！

えっ！B面の競馬音頭が気になるって？競馬やらないやつは損損と音頭してますよ。
CD化されているので是非！

byのびちゃん

横すわりジャケに駄盤なし！Season2ー1

あまりにも強烈な横すわりジャケがアップされたので、しばらく気を失ってしいましたわ！
ようやく気を取り直して、引き続き懲りずに、「横すわりジャケ」の世界を覗いてみましょう・・・


■ジリオラ・チンクエッティ/ 愛は限りなく 他

＃横すわり傾度：5
未だ続いているイタリアのサンレモ音楽祭1966年の優勝(大賞)曲に、それを歌うカンツォーネ界のマドンナ、ジリオラ・チンクエッティー嬢の麗しき横すわりをトッピングされた1枚よ！
体勢角度もバッチリで殊の外、清楚でかわいらしいじゃ、あーりませんか！
このまま一緒にプールに落ちたくなっちゃうじゃない！
しかし名前にインパクトあるわよね〜。

■Oran 'Juice' Jones/ JUICE

＃横すわり傾度：5
これが80年代のヒット・ソウル・バラードだ！と言わしめるThe Rainを含む86年のデビュー盤。でもね、2曲の70年代調スウィート・バラードで失神しちゃうわ！
そんなファルセット・ボイスのJuiceさんに横すわりで寄りすがり実は酒飲んでる毛皮オ・ン・ナよ。
怖い顔してもかないませんよ。暴発ね！











■Little Johnny Taylor/OPEN HOUSE AT MY HOUSE

＃横すわり傾度：1
右手が肘掛けしてしまい、度数が伸び悩みです・・・。
リトル・ジョニー・テイラー、RONからのセカンド・アルバムにあたる本作もブルーズン・ソウルで大爆発の必聴版なのよ。
そんな爆発振りを肘掛けてニタつく姉御も迫力あるわー。












■メリー・ホプキンス/悲しき天使

＃横すわり傾度：5
1968年、当時18歳だったメリー・ホプキンのデビュー盤よね。
とっても世界的にヒットしたのよ！
アップル・レコードからの初のシングルで、その上ポール・マッカートニーのプロデュースときたら本来は正座するのが普通なんだろうが、そこを横すわりでバッチリコン！少々表情が堅いのはご愛嬌ってことで。

■Nancy Sinatra/ BOOTS Nancy  Sinatra's ALL-TIME HITS 

表

＃横すわり傾度：5
1986年、Rhinoより編集されたベスト盤で、内容もいいね！いいね！1965年-1970年の彼女の美味しいとこどりになってるわ。
表ジャケでは｢ちょっと脚かゆいのよね」的でいかがなものかと思っちゃうけど、裏ジャケのオネダリ顔で両手をつく横座りは辛抱玉乱のです。あ〜。

裏

■Pat Brown/For Your Information Only

＃横すわり傾度：3
サザン・ソウル界よりパット・ブラウン嬢の登場です！2004年リリースされた通算5作目にてダイナミックな横すわりを披露！
どことなく怪しげな音程・・・が溜らなく癖になるブルーズン・ソウルな1枚よ。
ヘアーが透けて見えてるような気にさせる高等テクを持っているが、その微笑みがちょっと怖くて残念ね。










■Patty Duke/Don't Just Stand There

＃横すわり傾度：4
アメリカ女優さんの清楚な横すわり。笑顔もキュートこの上ないわね。
1965年産の表題曲は、甘酸っぱくてドリーミーなオールディーズ調バラードよ。
さすが「奇跡の人」で名を挙げただけのことはある横すわりっぷりよね。

 ■シルビア・クリステル/ジュリアンの誘惑

＃横すわり傾度：2
ほとんど寝そべりですが、エマニュエルなので許してソーリー！
1977年リリースで来日時にレコーディングしたもの。
AGFコーヒーのテーマ曲なんだけど、TVで聴いた憶えが無いわ〜。でもエマニュエルだから許して〜！
昨年御年60歳亡くなられたのはホントに残念・・・













横すわり、次回もお楽しみに！！

by のびちゃん